Yo creo que...
Yo tambien he tendido problemas con el nombre, bueno no es que pensemos en tenr un hijo/a pero con mi pareja una vez nos pusimos a pensar en nombre y resulta que a él le gustaria cierto nombre...¡que es el mismo nombre de su ex!!!
Pero vamos a lo tuyo, yo creo que lo mejor es eso como jan dicho, que Alicia sea su segundo nombre y tú elijas su primer nombre, uno que realmente te agrade.
A mi me parece que no está tan bien que él quiera ponerle a su hija el nombre de su hermana muerta. Por lo que veo le afectó mucho su muerte y es comprensible, a cualquiera le pasaria si un ser querido muriera, pero el no puede estar de cierto modo basando su vida en su hermanita muerta, dices que se tatuo su nombre y ademas quiere nombrar asi a su hija ¿que mas piensa hacer?
Su hermanita formó parte de su vida y aún sigue siendo parte de su vida, él al va a llevar siempre en su corazon, pero no puede tratar de hacer que todo lo que lo rodea se convierta en un sustituto de su hermana.
Su hija será su hija y no su hermana, debe tener un nombre propio y no tratar de llenar ese hueco.
Si el nombre te desagrada demasiado no creo que lo quieras usar ni de segundo nombre, pero creo que eso estaria bien para que ambos se sintan a gusto.
Pero claro como primer nombre elije uno tu y que relamente te guste, vuestra hija va a llevar el apellido del padre es por eso que la madre tiene derecho a elejir el nombre.....se supone ¿no?
Bueno espero que mi respuesta te sirva de algo.
Saludos