Por lo que dices ese chico esta de amante de una mujer casada, y tiene muy claro que esta no va a dejar a su familia por él, y que el es la parte prescindible de esa relación. Si dejara a la otra no seria por ti, sino porque ella se vea en peligro y le de boleto.
Sinceramente yo que tu lo dejaría estar. Lo mejor que podrías hacer es intentar olvidarle, rehacer tu vida y buscarte a alguien que de verdad te quiera y solo este por, y para ti.
Si pese a todo quieres intentarlo y ver de hacerle olvidar a la otra, no seas idiota, si terminas por aceptar, hazlo con una relación abierta en la que los dos podáis estar con otras personas. De todos modos te sigo diciendo que tenias que pasar y buscarte a otra persona...
Suerte....