Ufff
Sí que es complicado el tema. Encontré el mensaje porque busco respuesta a la misma pregunta.
Lo que hice fué ir dandole señales de mi interés, esperando recibirlas y pensando que así estaría todo solucionado.
Ahora pasamos el tiempo enviando señales mutuas (o eso creo) pero ninguno se atreve a dar el paso.
Yo te diria que intentaras que el se diera cuenta (miradas, sonrisas, lo del cafe... lo que se te ocurra) y que tengas la suerte que sea más lanzao que el mío.
Si lo unico es lo del trabajo, entonces yo seria más directa, quizas invitarle a un cafe dejando claro que seria fuera del entorno laboral, para conoceros mejor... Así el NO, no te dejaria con el culo al aire.
En mi caso hay más personas por medio, así que todo se complica!