Quizá es descabellado, pero...
creo que lo mejor que podrías hacer es ser sincero con ella y contarle lo que te pasa, por qué te pasa y cómo te sientes.
Que lamentas mucho haber visto eso (no sé exactamente cómo habrás llegado hasta ahí, a veces hay que buscar, pero otras está todo a la vista, y claro...) pero que te ha afectado. Ten cuidado, que no se sienta acosada, pero tampoco te hagas la víctima, simplemente sé honesto.
Respecto al sexo, eso sí que sólo hay una vía: comunicación. "Tener muchos orgasmos", como te dice ella, no es sinónimo de calidad. Parece que ella cree que la cantidad de orgasmos es importante, y no es así. Si te dice que tiene "muchos orgasmos" en una sola relación... me temo que te está mintiendo y, como dices, no sabe lo que es un orgasmo. Pues no se suele expresar así la calidad en las relaciones sexuales... Pero oye... que si los tiene miel sobre hojuelas.