Foro / Pareja

¿necesito que me traduzcan una cancion del rumano al español, por favor?

Última respuesta: 17 de mayo de 2012 a las 21:36
A
aiko_5391583
17/5/12 a las 20:51

"Nicolae Guta - Mi-e frica sa mai iubesc"

Sa iubesc din nou
Vrea sufletul meu
Dar pe cine-ar durea
De inimioara mea
Cine m-ar iubi,poate m-ar rani
Sa sufar nu mai vreau
Mai bine plang si beau.

Refren
Mi-e frica sa mai iubesc,
Nu vreau sa ma-ndragostesc
Poate iar gresesc
Daca-m sa iubesc
Cel mai bine-ar fi sa uit
Sa nu mai trec prin ce-am trecut
E mai bine asa,pentru viata mea...
Pentru viata mea....

Pe cine-am iubit,
Prea mult m-a ranit
Cat mi-a fost de greu
Asta stiu doar eu
Am pierdut ceva,toata dragostea
Si-odata cu ea,si increderea

Refren
Mi-e frica sa mai iubesc,
Nu vreau sa ma-ndragostesc
Poate iar gresesc
Daca-m sa iubesc
Cel mai bine-ar fi sa uit
Sa nu mai trec prin ce-am trecut
E mai bine asa,pentru viata mea...
Pentru viata mea....

Refren(bïs)


Muchas gracias de antemano, de verdad necesito saber que significa. Hay muchos sentimientos de por medio. Gracias!

Ver también

N
nahir_9917634
17/5/12 a las 21:30

Traduccion
Nicolae Guta - Tengo miedo de amar "

Para amar de nuevo
Él quiere que mi alma
Pero, ¿quién le haría daño
En mi corazón
¿Quién me encanta, tal vez me duele
Yo no quiero sufrir
Cry y beber mejor.

coro
Tengo miedo de amar,
Yo no quiero-ndragostesc
¿Puede y lo malo
M-Si te gusta
Mejor sería buscar
No pasar por lo que fui
Es mejor así, para mi vida ...
Por mi vida ....

A quien amaba,
Demasiado me duele
¿Cómo me fue difícil
Sólo sé que
He perdido algo, todo el amor
Y con él, y la confianza

coro
Tengo miedo de amar,
Yo no quiero-ndragostesc
¿Puede y lo malo
M-Si te gusta
Mejor sería buscar
No pasar por lo que fui
Es mejor así, para mi vida ...
Por mi vida ....

Coro (bis)

A
aiko_5391583
17/5/12 a las 21:36
En respuesta a nahir_9917634

Traduccion
Nicolae Guta - Tengo miedo de amar "

Para amar de nuevo
Él quiere que mi alma
Pero, ¿quién le haría daño
En mi corazón
¿Quién me encanta, tal vez me duele
Yo no quiero sufrir
Cry y beber mejor.

coro
Tengo miedo de amar,
Yo no quiero-ndragostesc
¿Puede y lo malo
M-Si te gusta
Mejor sería buscar
No pasar por lo que fui
Es mejor así, para mi vida ...
Por mi vida ....

A quien amaba,
Demasiado me duele
¿Cómo me fue difícil
Sólo sé que
He perdido algo, todo el amor
Y con él, y la confianza

coro
Tengo miedo de amar,
Yo no quiero-ndragostesc
¿Puede y lo malo
M-Si te gusta
Mejor sería buscar
No pasar por lo que fui
Es mejor así, para mi vida ...
Por mi vida ....

Coro (bis)

Gracias
Gracias!
Ya habia traducido con traductores en linea, lo que pasa que algunas cosas se quedan sin sentido. Necesito si hay alguien de rumania por aqui que quiera traducir correctamente, estaria muy agradecida!

Gracias yaumi8

Videos, noticias, concursos y ¡muchas sorpresas!
facebook
ISDIN Si-Nails

ISDIN Si-Nails

Compartir