¿qué viene a decir esa frase de "señora en la calle, ... en la cama"?

Eso ya lo hao, así que supongo que será algo más que eso

Pues eso mismo,
literalmente, que te comportes como una de esas en la cama...o mejor, como una actriz de peli porno...eso es lo que a ellos les va, no solo a tu novio.

No te debes sentir mal cuando te lo dice, es un dicho, no pretende ser ofensivo. Te trata de decir como le gustaria que fueras en la cama, activa, pasional, que tomes la iniciativa, que te curiosidad por todo, que te apetezca hacerlo a menudo, que lo provoques, etc, etc.

La timidez y el sexo se llevan fatal, tendras que dejarla a un lado si lo que quieres es disfrutar de verdad.