No puedes mejorar tu relacion con ella
porque ella no quiere, es asi de sencillo, asi que no te empeñes en un imposible.
Ella te da de lado, pues tu dale de lado tambien; que eso te produzca dolor en un principio es entendible, pero ya estas haciendo de esto un drama que afecta a tu vida personal, y eso si que no lo deberias permitir.
Cambiar la cerradura de vuestra casa, que solo vaya cuando esteis vosotros. Sacale el lado positivo, cuando vaya a ver a las niñas aprovecha ese tiempo para hacer cosas que tengas pendientes y no estes a su lado, limitate a asomar la cabeza de vez en cuando si es que no esta tu marido.
Te has casado con su hijo, no con su madre, que la aguante el.. que le lleve las niñas cada tanto si ves que con todo se te hace imposible de llevar, incluso que coma un dia cada dos semanas con ella (o algo asi) y este con quien quiere estar, porque tu le sobras.