No se que quieren los hombres

No entiendo a los hombres. Si alguien me lo puede explicar.
Tengo un compañero de trabajo que estuvo mucho tiempo tonteando conmigo y yo con el (el está casado yo no) pero luego pareció que para el quedaba en una simple amistad, ya no tonteaba conmigo pero era muy amable y muy atento conmigo.
Pero a mi me seguia interesando y seguí detrás de él intentando que estuviera por mí. Pero nada de nada, así que yo tambien lo dejé estar.
A todo esto cometí el error de comentarle a una amiga común el hecho de que yo lo estaba intentando seducir y esta amiga se lo ha dicho a él.
Resultado: el se ha enfadado conmigo al enterarse de que yo he querido tener algo más con él, y ahora esta superfrio conmigo.
Tan malo és lo que he hecho como para que el se ofenda de esta manera?

Acaso cuando un hombre tontea con una mujer, no es porque esta le gusta y quiere algo con ella.?
Agradeceria comentarios porque estoy hecha un lio.