Hola.
Bueno, mi consejo:
Aveces en la vida -simplemente e inevitablemente- hay que ser duros. Llénate de valor, no eres ni ingenua, ni tonta, y es claro que en esta situación debe haber una confrontación. Así que tranquilízate, respira profundo, para que aclares tus pensamientos y actúes de la forma que tu creas correcta, y lo que yo pienso que es la manera que debería ser correcta es: Planea bien las cosas, porque es a ambos -tu padre y tu cuñada- a quienes debes confrontar, debe ser en una situación en el que estén los dos en el mismo lugar -tu casa por ejemplo, o el lugar de trabajo, como dices que trabajan en el mismo lugar- habla primero con tu cuñada, confrontala y dile las cosas, dile que ya sabes todo (así no estés segura o no sea cierto, y si no es cierto ya después te disculparán y comprenderán tus dudas) y creerá que de verdad si lo sabes y no tiene escapatoria, déjale las cosas claras, y después inmediatamente confronta a tu padre, y has lo mismo, así ellos no tendrán tiempo de planear una excusa. No te dejes converser, te repito, tu no eres tonta ni ingenua, además ustedes las mujeres -por lo general- alardean mucho de la intuición femenina, después confronta a ambos a las vez inmediatamente después de haber confrontado a tu padre, así ellos se confundirán por no saber que dirá el otro, y a lo último ponles un ultimatum, si en un plazo de tiempo el cual tu pones, ellos no lo confiesan a sus parejas, entonces tu lo harás. Lo importante es que seas y te muestres totalmente contundente y decidida, que te mantengas firme. Como te dije aveces toca ser duros. Y si este plan no te convence, entonces planea interrumpirlos de improvisto, llégales de sorpresa y vigila sus movimientos, puede parecer exagerado pero, estamos hablando de tu madre y tu hermano, o comprate una cámara espía, eso también es muy efectivo. Pero si no haces nada, lo único que se logrará con eso es que, se pierda más tiempo y que al final sea más doloroso. Las cosas hay que enfrentarlas desde el principio, y de raíz. Fuerza!! Por tu mami!!