Canciones en francés alguien me los puede traducir? por fa...

Última respuesta: 2 de agosto de 2004 a las 23:32

genma_6210969

2/8/04 a las 21:15

Ante todo, gracias a todos/as los/as que me respondieron en el mensaj. anterior con el mismo tema...

Ahí va...

1) La différence

La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d'âme Une circonstance Un corps à corps en désaccord Avec les gens trop bien pensants,
Les murs d'abordLeur peau ne s'étonnera jamais des différences
Elles se ressemblentSe touchent
Comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler sans jamais crierIls s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retournerIls se font confianceSi vous saviez
Comme ils se foutent de nos injuresIls préfèrent l'amour, surtout le vraiÀ nos murmuresIls parlent souvent des autres gensQui s'aiment si fortQui s'aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librementLeurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent
Sans jamais parler sans jamais crier
Elles s'aiment en silenceSans jamais mentir, ni se retournerElles se font confiance
Si vous saviez
Comme elles se foutent de nos injures
Elles préfèrent l'amour, surtout le vraiÀ nos murmures
De Verlaine à Rimbaud quand on y pense On tolère l'exceptionnelle différence
Sans jamais parler sans jamais crierIls s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez
Comme ils se foutent de nos injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vraiÀ nos murmures

Y...por fa...si hay alguna palabra que esté mal escrita o tiene que estar separada de la otra...si me lo podéis corregir...

Gracias!!!

Besazosss!!

LCroft

Ver también

genma_6210969

2/8/04 a las 21:25

2) immortelle
Immortelle

Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu'une aileTu serais celle-là
Si traînant dans mes ruinesNe brillait rien qu'un fil
Tu serais celui-là
Si oubliée des dieuxJ'échouais vers une île
Tu serais celle-là
Si même l'inutile
Restait le seuil fragileJe franchirais le pasImmortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'EternelJe meurs de toi
Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peauDe ce qu'on ne dit pas
Pour que rien ne t'effaceJe garderai le malS'il ne reste que çaOn aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moiA quoi peut me servir
De trouver le destinS'il ne mène pas à toi ?Immortelle, immortelleJ'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toiImmortelle, immortelle
J'ai déchiré un bout de ciel
Il n'abritait plus l'EternelJe meurs de toi
Je meurs de toi...Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce malJe meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'EternelJe meurs de toi

genma_6210969

2/8/04 a las 21:28

3) je t'aime
Je t'aime

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeaisJe t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldatcomme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roiComme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danserJ'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldatcomme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aimeComme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pasTu vois, je t'aime comme ça

On the same topic

pasillo frances

necesito canciones para streap-tease!!!(chica)

canciones para cantar a dúo con mi chico?

alguien tiene alguna opinión sobre esta canción?

canciones para streptease

hola quires hablar con un frances ?

onesoul, esta es tu cancion

ideas para un streptease por fa......

por fa una opinion-.- les agradesco

enamorada de un frances

genma_6210969

2/8/04 a las 21:40

4) tout
Tout, tout
Tout est fini entre nous
J'ai plus la force d utout
D'y crois et d'espérer
Tout, tout
À présent, je te dis out
De ce vide entre nous
De tes mans desabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à present ini
Tous ces moments incompris
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd'hui... c'est fini...
Nous, on était comme les autres
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien à prouver
Nous on avait rien à gâcher
Sauf notre liberté
Nous, on n'a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s'est dit on s'est fout
On a l'univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore
Au creux de tes regrets
Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t'en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester, ou même me rendre
Que le ciel là-haut m'entende
Tout, tou, tout est fini entre nous
J'ai plus la force du tout
D'y croire et d'espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous
Mais je garde l'espoir fou
Qu'un jour on rendira
Nous...

genma_6210969

2/8/04 a las 22:40

Gracias guaitar, arbee, jhade!!
Gracias a todos!!

Pero ahora que leo el significado...muy románticas no son estos temas...alguien sabe de algún cantante que tenga temas románticos en francés? Que no sea de penas, sino de alegrías, de romanticismo, de complicidad, con vistas de futuro, NO hablar del pasado...

Gracias y besosss!!
LCroft