Es posible
Creo que te preocupas en exceso por algo que sucede de la manera más normal del mundo. Si hay erección, hay excitación. Si la persona con la que estás te provoca una erección y tu deseas tener relaciones, sea hombre o mujer, adelante, es perfectamente posible.
En este caso puede que no seas gay, sino bisexual, una opción que también es posible.
Saludos.