Hay muchas personas que les cuesta expresar los sentimientos, pero lo demuestran en el día a día, creo que cuando una relación empieza a evolucionar o crecer, pues el "te amo" no se dice tan seguido, pero se vive.
Ahora no se puede obligar o presiona para decir lo que sientes, es algo que debe salir de la propia persona, me parece que uds tienen un problema más allá de decir lo sienten, habla con él, por otra parte concuerdo con Isla.