Depende de muchos factores, como ya han dicho, y también de la personalidad y sentimientos de cada uno.
Una infidelidad puede conllevar una pérdida de confianza en la pareja, y eso complica mucho continuar la relación.
Después hay varias circunstancias a tener en cuenta. Como si fue solo una vez, con alguien conocido o no, si fue en un momento en el que estabais mal, o todo iba bien y, algo que me parece muy importante, el modo de saberlo (no es lo mismo descubrirlo por uno mismo que te lo confiese tu pareja)
Por regla general opino que si hay una infelicidad, es que hay algo que falla en la relación, por lo que, para dar una segunda oportunidad (si la pide), lo primero sería hablar de ello y averiguar que va mal, para luego ver si es solucionable o no.