Mi suegra nos prohibió ser novios

Madurar pues pareces un niño de 10 años a quien le han quitado su juguete... la mamá tiene razón y da gracias que no te denunciaron pues ella aún es mejor de edad...

En unos años la diferencia no se notará tanto ya que será legal su relación, pero de momento si deberías darle su espacio y motivarla a qué estudie ya que si no se cargará su futuro por un romance y ya sea que te quedes con ella o no deberías apoyarla a que sea mejor 
si la amas se paciente que no pasa nada por que esperen unos años y vean si es amor de verdad o capricho

Pues no puedes hacer mucho, ella es dependiente de los padres y vive bajo la tutela de ellos, tienes que tener claro que a los ojos de los padres tu eres el problema, que puede ser cierto o no, de que ella no cumpla sus deberes. Generalmente, yo soy madre, entre otras cosas, los padres solemos ser  exigentes  con respecto a los estudios, los padres hacemos  muchos esfuerzos y sacrificios para que sus hijos se formen, suena a sermón,   pero es así. Es prácticamnete el única responsabilidad de los chicuelos.  Aquí no depende de tí, al final tu no eres el problema, es tu novia la que debe responsabilizarse y demostrar a sus padres que tu no afecta en sus estudios. 

Lo único que puedes hacer es esperarla y entender que ella aún es una niña. Es normal que tenga responsabilidades como estudiar y tenga que rendir cuentas a sus padres.