Quizá debas de enfrentarla sin decirle lo que sabes realmente y sin decir como lo sabes. Si conoces el nombre del chico en cuestión, puedes preguntarle si no tiene algo que contarte sobre "fulanito" y que ocurrió por tal fecha...
Lo que te diga, como reaccione te puede dar una idea de que hacer, eso si, si decides que la quieres y deseas continuar la relación porque es sincera, no digas la palabra perdón, emplea el termino "darnos una oportunidad", pero también dejándola claro que te ha decepcionado, aunque trataras de poner de tu parte porque todo siga "mas o menos como antes".
La cuestión de seguir es no machacar, dejar claro que antes o después puede que te enteres de las cosas y que no eres "irracional", pero que con esas cosas, debe tener claro que se la juega, ya hizo una y no habrá segundas oportunidades.
Suerte...