Los pilares principales de una relación son el cariño, la confianza y el respeto, y pues desgraciadamente faltaste al segundo. Ya de por sí fue muy grave que anduvieras divulgando algo que ella te confió, pero además se lo contaste a su compañero de trabajo. Ponte en su lugar, ahora está en una situación muy desagradable, ya que va a tener que ver al tipo raro todos los días.
Además, como quieres que tu ex-amiga te siga confiando sus cosas, si ya no tiene la seguridad de que no lo vas andar contando a otras personas.
Mejor deja pasar unas semanas para que se le pase el coraje y ya después vuelvele a hablar. Y que esto te sirva de lección, reflexiona un poquito antes de hablar.
Otra cosa, POR FAVOR, reconciliate con la "Y"!!! Es horrible leer tu texto, lo tuve que leer 2 veces para entenderte.