Hola, vidaimposible
yo creo que optaría por seguir haciendo y hablando a tu manera, a tu estilo, tanto si te equivocas como si no, Vístete como te acomode a ti, como tú te sientas bien, si mira, pues que mire. Y cuando te corrija, agradécele la corrección con una sonrisa distendida, que vea que no te molesta ni te incomoda que ella te corrija tantas veces como quiera. Si de verdad lo hace para molestarte, se quedará sin motivación para ello, ya no le será grato hacerlo, no obtendrá lo que quiere. Y si realmente no lo hace para eso, simplemente es que le sale así, pues de tanto darle las gracias ella misma se dará cuenta de que se pasa el tiempo haciendo de maestra censora y si lo hace sin mala intención ella misma te lo aclarará.
Tú tienes claro que tú no eres ninguna inútil, verdad? pues con eso tienes suficiente, el que lo haga delante de los demás no te cree inseguridad, porque es más que probable que las personas de su entorno ya sepan que ella actúa así y no será con la única que lo haga. Eso sí, no modifiques tu conducta por ella, sigue siendo siempre tú.