Traduccion de los nombres

Y

yihui_6079977

5/1/04 a las 11:52

Vereis a raiz de leer un tema de Mimosin se me ha ocurrido que hay muchos nombres en vasco,catalan, gallego en asturiano de los cuales no sabemos la traduccion de como lo llaman en otras tierras.
¿Que os parece si diesemos los nombres en español y la traduccion en vuestra lengua?
Mirad empiezo yo si quereis:
Ines------Agnes

I

ina_5137442

5/1/04 a las 11:58

Y amparo?
y arancha? arancha se que es vasco, pero no sé su traducción, si la sabéis...
1 besii

M

montse_5757777

5/1/04 a las 12:28

Hola
aqui te van algunos en gallego

Jorge--Xurxo
José--Xosé
Antonio--Antón
Jeremías--Xeremías
Joaquín--Xoaquín

Y

yihui_6079977

5/1/04 a las 12:45

Vega a ver...
Si se anima esto y sabemos de todos los nombres que puedan traducirse, gracias a todos y espero que me cuentes mas cosas mimosin.
Besos, Bicos, Petons jajajaj

A

alicia_9176628

5/1/04 a las 13:04

En valencià
Ximo--Joaquín
Boro--Salvador
Sento--Vicente
Estos son abreviaturas, pero molan.
Neus--Nieves
Y ahora no se me ocurren más pero hay un monton...

Y

yihui_6079977

5/1/04 a las 13:48

Oye silvia
Me parece encantadora tu historia de veras, que bonitoooooo, besos para las dos para ti y para Rhea.

K

kira_5361638

5/1/04 a las 16:06

Sólo
Eso pasa sólo en cierto tipo de barrios, al menos aquí en Sevilla. Creo que también se da en otras provincias pero no sé si se debe a lo mismo.

Saluditos.

A

an0N_808080799z

5/1/04 a las 16:37

En andalucia, la rosario es la chari
o la Shari, carlos es cahlos, maria la mary o la mery, la carme y jorge el gorge jajajaja

L

lian_5340882

5/1/04 a las 20:28

Una pregunta
De casualidad sabes como se dice Alicia en Gallego?

A

alva_8319415

5/1/04 a las 20:38

Yo tb soy marta!!!
en euskera no tiene, pero sabe alguien si tiene en algun otro dialecto???
Por cierto, en hebreo, marta es "provocativa".
Un besoteeeee

I

izzana_8618025

6/1/04 a las 11:02

Más en galleguiño
Luis-Lois
Rodrigo-Roi
Manuel-Manolo
Antonia-Antía
Alfonso-Afonso
Olalla-Olaia
Pablo-Paulo

Estos creo que no tienen equivalencia al español pero me parecen muy bonitos.

Mencía
Lía
Aldara
Iria

SALUDOS

Y

yihui_6079977

6/1/04 a las 11:20

Gracias
De veras que esta muy bien la cantidad de nombres que se estan viendo me ha gustado mucho la "traduccion" al "andalú" y "ele la grasia joé"

Y

yihui_6079977

6/1/04 a las 11:32

Mas nombres...
Julio----en catalan Juli o Júlia en vasco Yuli y en gallego Xulio.
Lorenzo---en catlan LLorenç, en vasco Laurentzi y en Gallego Lurentzo.
Lucas---en catalan Lluc, en vasco Luca o Luk, curiosamente Lucas es considerado la variante de Lucano o Lucio.
Luis---en catalan Lluis, en gallego Lois, en vasco Aloxi o Koldo.Dato curioso: Equivalentes de Luis son:Clodoveo,Clovis, Ludovico,Eloy, Aloito.
Manuel---en catalan Manel, en vasco Imanol o Manu y en gallego Manoel.
Mañana mas. Besos a todos y feliz dia de Reyes.
Ayer vi la cabalgada desde Alcoi y me emocione como una tonta al ver la sonrisa de los niños, ¡¡¡Bendita la ilusion!!! Quien tuviese 8 años!!!!

Y

yihui_6079977

6/1/04 a las 11:36

Asturias...
Patria queridaaaaaaa, Asturias de mis amoreeeees, besos a la santina,Y gracias por todo mimosin un besazo

I

ina_5137442

6/1/04 a las 14:33

Muchass graciass txuka!
qué curioso! no sabía que significara esoo! Muchas graciass, 1 besii

N

nawal_7991334

6/1/04 a las 15:18

En respuesta a lian_5340882

Una pregunta
De casualidad sabes como se dice Alicia en Gallego?

Se dice igual
Alicia

N

nawal_7991334

6/1/04 a las 15:22

En respuesta a yihui_6079977

Mas nombres...
Julio----en catalan Juli o Júlia en vasco Yuli y en gallego Xulio.
Lorenzo---en catlan LLorenç, en vasco Laurentzi y en Gallego Lurentzo.
Lucas---en catalan Lluc, en vasco Luca o Luk, curiosamente Lucas es considerado la variante de Lucano o Lucio.
Luis---en catalan Lluis, en gallego Lois, en vasco Aloxi o Koldo.Dato curioso: Equivalentes de Luis son:Clodoveo,Clovis, Ludovico,Eloy, Aloito.
Manuel---en catalan Manel, en vasco Imanol o Manu y en gallego Manoel.
Mañana mas. Besos a todos y feliz dia de Reyes.
Ayer vi la cabalgada desde Alcoi y me emocione como una tonta al ver la sonrisa de los niños, ¡¡¡Bendita la ilusion!!! Quien tuviese 8 años!!!!

Tengo que corregirte
con toda mi buena intención , pero Lorenzo en gallego es Lourenzo.
Uno más Lúa (en gallego)- Luna
Y una curiosidad.
Santiago significa Sant- Iago, y es traducible por Iago (gallego), Jaime (castellano), Xaime (gallego), James (inglés)

A

alva_8319415

7/1/04 a las 22:47

Valeeeeeeee
Lo siento tiaaaa....pero tp es para que te pongas asi eh...Esta visto que en esta sociedad no esta bien cometer errores...Pero tranqui, que lo tendre en cuenta...

Y

yihui_6079977

8/1/04 a las 10:19

Becca
Que maravilla de nombres, me encantan, tambien tengo que deciros que mi niña se llama Nadia, que en la traduccion en español es Esperanza.
Un beso foreros

Y

yihui_6079977

8/1/04 a las 10:36

En respuesta a nawal_7991334

Tengo que corregirte
con toda mi buena intención , pero Lorenzo en gallego es Lourenzo.
Uno más Lúa (en gallego)- Luna
Y una curiosidad.
Santiago significa Sant- Iago, y es traducible por Iago (gallego), Jaime (castellano), Xaime (gallego), James (inglés)

Gracias
Por la correcion, tomo nota!!!!

A

alva_8319415

9/1/04 a las :02

Bueno...
Vale...pero una cosa...yo no he menospreciado nada ni a nadie...ha sido un error por mi parte... pero creo que se deberian decir las cosas...no se...tal vez tratando de enseñar, no de tirar por los suelos a la gente...
Otro saludo para ti.

G

geane_9559663

20/8/07 a las 15:37

Aizea?
No se en que idioma has querido escribirlo,pero viendo que los demas nombres estan escritos en euskera me imagino que este tambien.aizea es con "H" y significa viento.Asi como Txomin es Domingo y Antonio Andoni.

Traduccion de los nombres

Almirón Profutura 2

ISDIN Si-Nails

Femibion Pronatal 1 y Femibion Pronatal 2