Monólogo de hamlet

E

eliot_5552844

18/12/05 a las 22:00

Amo este texto himno y bandera

"Ser o no ser: he aqui la grande duda.
¿Cuál es la más noble? ¿Presentar el pecho
de la airada fortuna a las saetas, o tomar armas contra un mar de azares y acabar de una vez?...Morir... Dormirse...
Nada más, y escapar en sólo un sueño
a este dolor de alma , al choque eterno
que es la herencia del alma en esta vida.
¿Hay más que apetecer?...Morir... Dormirse.
¿Dormir? Tal vez soñar...Ahi esta el daño,
porque ¿quien sabe los horribles sueños
que puedes esperar en el sepulcro
al infelice que se abrió camino entre el tumulto y confusión del mundo?
A este recelo sólo, a este,¿quien sabe?, debe su larga vida la desgracia.
Si no, ¿quien tolerara los reveses y las burlas del tiempo,
la injusticia del opresor y el ceño del soberbio?
¿Las ansias de un amor menospreciado?
¿La dilatación de la justicia?...¿El tono e insolente desden de los validos?
¿Los desaires que el merito paciente tiene que devorar..., cuando una daga,
siempre a su alcance , libertarle puede y sacarlo de afán?...
¿Quien sufriria sobre su cuello el peso que lo agobia, gimiendo y jadeando
hora tras hora, sin ver al fin , a no ser que el recelo de hallar que no concluye en el sepulcro
la penosa jornada ... que aún se extiende a limites incógnitos,de donde nadie volvio jamás...
confunde al alma y hace que sufra conocidos males, por no arrojarse a los que no conoce?

Esa voz interior, esa conciencia nos hace ser cobardes: ella roba a la resolución el sonrosado
color nativo, haciendola que cobre la enferma palidez del miramiento, y la empresa más
ilustre gloria, al encontrarla, tuercen la corriente y se evaporan en proyectos vanos."

Si tiene traducciones -a su juicio- mas satisfactorias, por favor inclúyanlas, y si me gustan las versiones, covers y arreglos ad hoc...

E

eliot_5552844

18/12/05 a las 22:01

"pisé" mal shift hamlet
..... que afrenta!

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 22:50

Oye una cosa..
Tú también eres guiri como tardona no?? porque la verdad la traducción no es que sea muy acertada la verdad... me leido este trozo muchas veces EN UN LIBRO y hay palabras que no concuerdan...

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:15

Desden de los validos????
que ... es eso????..
Piensa lo que quieras de mí me da igual..cualquiera que la haya leido en español sabe que tiene razón.

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:25

Pues acaba de escribirme alguien..
que piensa como yo... así que no debo andar muy descaminada. Me da igual lo que dices, la prepotente eres tú...y yo te lo dije primero

L

lolailo222

18/12/05 a las 23:31

En respuesta a an0N_632920699z

Pues acaba de escribirme alguien..
que piensa como yo... así que no debo andar muy descaminada. Me da igual lo que dices, la prepotente eres tú...y yo te lo dije primero

Que fuerte
que fuerte, que fuerte!
tu edad cronologica ni la se ni me importa, pero la mental ufffff
"yo te lo dije primero".... (como en el colegio) y ahora llama a mama o a papa para que te socorran
juajuajuassssssssss

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:34

En respuesta a lolailo222

Que fuerte
que fuerte, que fuerte!
tu edad cronologica ni la se ni me importa, pero la mental ufffff
"yo te lo dije primero".... (como en el colegio) y ahora llama a mama o a papa para que te socorran
juajuajuassssssssss

No me voy a poner a tu nivel...
para que vea la gente lo vulgar que tú eres... que creeme lo están viendo TODOS

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:39

Te crees que la única que ha ido al teatro eres tú??
pero sí yo le agradezco el esfuerzo que hace al traducirlo en su lengua... es que he dicho lo contrario??? ... pero sólo quería avisarla de que había palabras que no concordaban .. sólo era eso .. no he ido a atacarla como tú a mi.

L

lolailo222

18/12/05 a las 23:40

En respuesta a an0N_632920699z

No me voy a poner a tu nivel...
para que vea la gente lo vulgar que tú eres... que creeme lo están viendo TODOS

Ayyyy
nenita... todavia tienes que tomar mucho petit-suisse

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:41

Yo no me cabreo...
me resbala... la verdad es que no hay por donde cogerte...pero la verdad es que yo no he insultado a nadie, ni creo merecerme ese calificativo, la verdad.

T

tian_9868187

18/12/05 a las 23:42

Respeto
eres una irrespetuosa con la gente del foro y parece que te gusta reirte y llamar mentirosa a la gente
no vales nada como persona( al igua que tu, yo tambien te voy a hacer un juicio de valor sin conocerte y voy a pensar que eres una mentirosa)

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:43

En respuesta a lolailo222

Ayyyy
nenita... todavia tienes que tomar mucho petit-suisse

Pues me encanta el petit suisse...!!
y tú tendrás que tomar ya pastillas para la menopausia..

T

tian_9868187

18/12/05 a las 23:44

Otra irrespetuosa
eres otra irrespetuosa con la gente del foro y parece que te gusta reirte y llamar mentirosa a la gente
no vales nada como persona( al igua que tu y tu amig@, yo tambien te voy a hacer un juicio de valor sin conocerte y voy a pensar que eres una mentirosa)

L

lolailo222

18/12/05 a las 23:44

En respuesta a an0N_632920699z

Pues me encanta el petit suisse...!!
y tú tendrás que tomar ya pastillas para la menopausia..

Jajajajajaja
jajajajajaaaaaaaaaaaaaa
jajajajaaaaaaaaaaa

ayyyyy... gracias por este rato, de verdad

jajajajaaaaaaaa

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:45

En respuesta a tian_9868187

Respeto
eres una irrespetuosa con la gente del foro y parece que te gusta reirte y llamar mentirosa a la gente
no vales nada como persona( al igua que tu, yo tambien te voy a hacer un juicio de valor sin conocerte y voy a pensar que eres una mentirosa)

Bueno eso será para tí...
guardate tus opiniones ..pues como ves no interesan a nadie

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:46

En respuesta a tian_9868187

Otra irrespetuosa
eres otra irrespetuosa con la gente del foro y parece que te gusta reirte y llamar mentirosa a la gente
no vales nada como persona( al igua que tu y tu amig@, yo tambien te voy a hacer un juicio de valor sin conocerte y voy a pensar que eres una mentirosa)

Yo no soy ninguna irrespetuosa...
eso sólo lo piensas tú ...y la gente patética de aqui... tiene que haber de todo..como en la vida

T

tian_9868187

18/12/05 a las 23:48

En respuesta a an0N_632920699z

Te crees que la única que ha ido al teatro eres tú??
pero sí yo le agradezco el esfuerzo que hace al traducirlo en su lengua... es que he dicho lo contrario??? ... pero sólo quería avisarla de que había palabras que no concordaban .. sólo era eso .. no he ido a atacarla como tú a mi.

La pera
que no evvvvita, que no, que ella no ataca hombre!......
llama mentirosa a la gente del foro,las humilla,las deja en ridiculo en publico y luego lo arregla en privado (segun ella, porque claro!, tenemos que creerla o hacemos como ella)
ella no ataca, que va!

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:48

Para mí guiri no es un insulto..
lo digo completamente en serio... y lo de tardona... es porque a mi siempre me gusta poner otros nombres ..pero no es con mala intención... sino te gusta me lo dices respetuosamente.. y yo respetuosamente no te lo llamo más ..pero pensé que te hacía gracia..no sé hija como eras tan guasona..(uy persona que a lo mejor eso de guasona tampoco te gusta.
No tienes porque tener paciencia conmigo... total... aquí hay gente mucho más interesante que vosotras que os creeis tanto.

T

tian_9868187

18/12/05 a las 23:50

En respuesta a an0N_632920699z

Bueno eso será para tí...
guardate tus opiniones ..pues como ves no interesan a nadie

Que no es pa ti
evvvviiitttaaaaa que no es para ti mujer, que espara tardi y la otra!!!!!!!!!!1

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:54

En respuesta a tian_9868187

Que no es pa ti
evvvviiitttaaaaa que no es para ti mujer, que espara tardi y la otra!!!!!!!!!!1

Aaaaaaaaayyy perdona!!!!
Mil perdones!!!!!!!!
Gracias mil gracias!!!!!!

A

an0N_632920699z

18/12/05 a las 23:55

En respuesta a tian_9868187

Otra irrespetuosa
eres otra irrespetuosa con la gente del foro y parece que te gusta reirte y llamar mentirosa a la gente
no vales nada como persona( al igua que tu y tu amig@, yo tambien te voy a hacer un juicio de valor sin conocerte y voy a pensar que eres una mentirosa)

Perdoname tú no eres patetica... perdona!!!
es que pensé que hablabas de mí!!!!! bueno
gracias por salir en mi defensa!!!
Un beso guapa

T

tian_9868187

19/12/05 a las :02

Si cuando la gente del foro coincide......
no, si cuando hay gente en el foro que coincide en sus opiniones hacia ti sera por algo......

A

an0N_632920699z

19/12/05 a las :05

Yo sé leer mil veces mejor que tú!!
y lo del ombligo del mundo...conoces la frase de "piensa el ladrón que todos son de su condición"... y por cierto que escondes detrás de tu apodo tardi???

A

an0N_632920699z

19/12/05 a las :10

En respuesta a tian_9868187

La pera
que no evvvvita, que no, que ella no ataca hombre!......
llama mentirosa a la gente del foro,las humilla,las deja en ridiculo en publico y luego lo arregla en privado (segun ella, porque claro!, tenemos que creerla o hacemos como ella)
ella no ataca, que va!

genial tia!!!

A

an0N_632920699z

19/12/05 a las :22

Tu sueñas...
como Hamlet...

A

an0N_632920699z

19/12/05 a las :27

Es una maleducada como su amiga...
así que no insistas.... bueno sí puede que responda tardi en su lugar..
Oye por cierto muchas gracias por tus consejos!!

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :28

Recién vuelvo...
¿qué dijimos, cuándo?

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :30

Uy cuanta gente!
el post es chico pero el corazón es grande... vayan acomodándose nomás...
Todavía no leí todo... quizá despues cambie de opinión...

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :37

Traductor, traidor...
lo copie y pegue de internet, solo lo quise por el argumento ante el suicidio en charla que venía sosteniendo, y me dió ganas de desgosarlo.
Tengo mejores traducciones en papel, pero me daba pereza copiarla toda.
Por otra parte me gustan las actualizadas pero convengamos que el inglés del siglo XVI es muuuy distinto del actual, como el castellano del 1500 lo era del actual y quizá lo "arcaico" sea más legítimo...

N

nazma_6982154

19/12/05 a las :40

Mis queridas tardi y occam,
si estuviera aquí mi padre os diría que ya sabéis que en muchas ocasiones la propotencia depende de quien escucha. A un analfabeto le puede parecer prepotente alguien que sabe leer y escribir.

A

an0N_632920699z

19/12/05 a las :45

En respuesta a nazma_6982154

Mis queridas tardi y occam,
si estuviera aquí mi padre os diría que ya sabéis que en muchas ocasiones la propotencia depende de quien escucha. A un analfabeto le puede parecer prepotente alguien que sabe leer y escribir.

Propotencia????!!!!
pues tú tampoco sabes mucho escribir que digamos no????....
oye sabes lo que he pensado ...que tú eres tan hijo tan hijo de tardi... que eres ella misma!!!...me equivoco???
ja ja ja

A

an0N_632920699z

19/12/05 a las :46

Otro refrán..
"a quién le pica ajos come"... lo entiendes???? o te lo traduzco?

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :47

Ahhh
pues no veo motivo para tanta ira ni en lo que decía tu post ni en el mío... pero bueno... confieso que me es indiferente... y dificil hallar alguien más indiferente que yo cuando soy indiferente...

N

nazma_6982154

19/12/05 a las :48

En respuesta a an0N_632920699z

Propotencia????!!!!
pues tú tampoco sabes mucho escribir que digamos no????....
oye sabes lo que he pensado ...que tú eres tan hijo tan hijo de tardi... que eres ella misma!!!...me equivoco???
ja ja ja

Jajajajajaja...
Me río porque podría demostrar perfectamente que no soy Tardi. Y mira, me están dando ganas hasta de demostrarlo, ¿pero puede ver un ciego los colores por mucho que se los expliquen?

N

nazma_6982154

19/12/05 a las :50

Jajajajajajajajaja...
Yo no sé si se habrá calentado, pero desde luego caliente se va a ir.

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :51

En respuesta a eliot_5552844

Traductor, traidor...
lo copie y pegue de internet, solo lo quise por el argumento ante el suicidio en charla que venía sosteniendo, y me dió ganas de desgosarlo.
Tengo mejores traducciones en papel, pero me daba pereza copiarla toda.
Por otra parte me gustan las actualizadas pero convengamos que el inglés del siglo XVI es muuuy distinto del actual, como el castellano del 1500 lo era del actual y quizá lo "arcaico" sea más legítimo...

Me traduzco
lo copie y pegue de internet, solo lo quise por el argumento ante el suicidio en una charla que venía sosteniendo, y me dió ganas de desglosarlo.

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :52

En respuesta a nazma_6982154

Jajajajajaja...
Me río porque podría demostrar perfectamente que no soy Tardi. Y mira, me están dando ganas hasta de demostrarlo, ¿pero puede ver un ciego los colores por mucho que se los expliquen?

Nah, no puede
pero tu mamá lo seguiría intentando siempre

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :54

Pséee
yo ya creí que el fin se semana pasaba sin pena ni gloria

¡gracias!

E

eliot_5552844

19/12/05 a las :56

"situacion 98754684475bis hamlet es celoso? o ella se comporta de manera incorrecta"
por lo viejos tiempos...

N

nazma_6982154

19/12/05 a las :57

En respuesta a eliot_5552844

Nah, no puede
pero tu mamá lo seguiría intentando siempre

Mi papá
también, no te creas. Si es que son unos ingenuos y todavía creen que se puede echar margaritas a los cerdos.

A

angele_721752

19/12/05 a las 1:01

En respuesta a eliot_5552844

"situacion 98754684475bis hamlet es celoso? o ella se comporta de manera incorrecta"
por lo viejos tiempos...

Jajajajaj
joer..acabo de despertar a los vecinos con la carcajada.....

saludos irrespetuosas

A

angele_721752

19/12/05 a las 1:07

Uy!
eso ya lo doy por descontado!...

Lo que me pregunto es que hace a alguien prepotente...uno mismo..o la impotencia de otro??

E

eliot_5552844

19/12/05 a las 1:59

En respuesta a angele_721752

Jajajajaj
joer..acabo de despertar a los vecinos con la carcajada.....

saludos irrespetuosas

Que bueno selen
esas cosas me ayudan a recuperar mi fe en la humanidad foril..

E

eliot_5552844

19/12/05 a las 2:20

Gracias
me gustó

A

an0N_632920699z

19/12/05 a las 14:09

Subo el monólogo...
para que la gente vea de donde viene la idea para mi charla...... si eso podeis opinar sobre ella.

Monólogo de hamlet

Almirón Profutura 2

ISDIN Si-Nails

Femibion Pronatal 1 y Femibion Pronatal 2